proverbi veneti riguardanti il tempo
Proverbi e saggezza antica
Una metodolgia 'quasi' scientifica, specie se applicata alle previsioni del tempo.Anche la lingua veneta sa condensare in una efficace battuta, spesso colorita, il frutto della saggezza secolare del contadino, interessato al risultato pratico e direttamente colpito dalle bizze o dalle risorse del tempo.
Al tenpo, a | |
| Al tempo, alle donne e ai signori (padroni) non si può comandare. E' sempre la prima raccomandazione da tenere a mente, forse da rivedere per gli ultimi due soggetti, le donne e i signori, ma certamente ancor valida per quanto riguarda il tempo. Nonostante tutti i progressi tecnici, nonostante i satelliti e le previsioni altamente 'scientifiche', nonostante i vari tentativi di influenzare il tempo, la meteorologia rimane ancora un campo 'incerto' (e per fortuna...). | |
previsioni legate al comportamento degli animali...
Coi aseni scolta, el tenpo se volta. | |
| Quando gli asini 'rispondono ai comandi' cambia il tempo. Non ce ne voglia il tenerissimo animale, sempre umile ed ubbidiente, ma forse si voleva intendere un doppio senso più umano... | |
Se le formighe va in procession xe un bon segno de piova. | |
| Le formiche sono un 'indicatore' particolarmente sensibile alle variazioni meteo. Se si osservano lunghe processioni di formiche, specie se tendono ad entrare in casa, si avvicina un periodo particolarmente umido e piovoso. | |
Merli sconti 'n'tel camin, fredo ancora par un tochetin. | |
| Merli al riparo sotto il colmo del camino indicano che il freddo durerà ancora. | |
Col galo che canta fora de ora el tenpo va in maeora. | |
| Se il gallo canta fuori orario il tempo si guasta. | |
S'el galo se lava e rèce doman piove a sece. | |
| Se il gallo si lava le orecchie domani piove a catinelle. | |
Coe mosche insoenti e jornade se fa fosche. | |
| Se le mosche sono fastidiose il tempo si mette al brutto. | |
previsioni legate all'osservazione del cielo e delle nubi...
Cielo pecorelo piova o venteselo. | |
| Il più classico e famoso dei proverbi. Se le nuvole si dispongono a pecorelle (membi) a coprire il cielo, la pioggia ed il vento si avvicinano velocemente. | |
Se le nuvoe e fa la lana, se no piove 'ncò piove de sicuro in setimana. | |
| Se le nuvole tendono a sfilacciarsi (cirri) pioverà a breve termine. Simile al precedente ma con una previsione a 'medio termine' (qualche giorno). | |
Nebia bassa, bon tenpo lassa. | |
| Per i padani di pianura, particolarmente abituati alla nebbia, il suo persistere è indice di alte pressioni e quindi di tempo bello, nei colli ed in montagna, ma umido e nebbioso, perciò particolarmente brutto e duro, in pianura. Il fenomeno inizia con le prime nebbioline autunnali con l'umidità che sale dai fossati e dai campi e via via che passano i giorni si intensifica e si prolunga arrivando perfino a ristagnare per tutto il giorno. | |
El cajgo purga 'l tenpo. | |
| Il caligo (bora, vento freddo) pulisce l'aria. | |
Nuvoe verdoine e morete, tempesta e saete. | |
| Se si profila un temporale e le prime nuvole basse assumono caratteristici colori scuri/verdastri, la tempesta ed i fulmini sono sicuri. | |
S'el tenpo xe ae basse, toi su e strase, s'el xe a la montagna, toi su la sapa e va in campagna. | |
|
Se le nuvole insistono verso il basso (inteso come sud o verso la bassa pianura) conviene raccogliere la biancheria stesa
perchè si avvicina il temporale, se invece il vento e le nuvole provengono da nord si può
prendere la zappa ed andare in campagna perchè farà bel tempo. Il secondo è molto simile e raccomanda di portare a casa i buoi, perchè si avvicina il maltempo, se le nuvole si dirigono verso nord (cioè il vento viene da sud). Mentre se il vento (e le nuvole) si dirigono verso il mare (provengono cioè da nord) si può andare ad arare il campo. | |
Se a luna ga el sercio, ga voja de piovar. | |
| Proverbi simili che indicano l'avvicinarsi del maltempo osservando l'umidità messa in risalto e riflessa dalla luce lunare. | |
previsioni più a lungo termine legate all'evolversi delle stagioni...
Nadae verde, Pasqua bianca. | |
| Se non nevica a Natale nevica a Pasqua. | |
Neve de Genaro impiena el granaro. | |
| Se nevica a gennaio il raccolto (di frumento) sarà generoso. Come dire... sotto la neve pane! | |
Genaro ventoso, ano granoso. | |
| Gennaio ventoso annata ricca di raccolto. | |
Quando el moscon camina de genaro, ciapa el rosegoto e metelo in granaro. | |
| E' un invito a fare economia in quanto se gennaio è poco freddo (tanto che sopravvivono le mosche) verrà un raccolto poco abbondante e la carestia. | |
De la Candelora da l'inverno semo fora, ma se piove e tira vento, ne l'inverno semo drento. | |
| Famosissimo proverbio di febbraio che valuta la situazione dell'inverno. | |
A neve febrarola dura 'na cagarola. | |
| La neve di febbraio dura poco. | |
Se no piove a marso l'istà sarà seco e arso. | |
| Se non piove a marzo ci sarà una estate siccitosa. | |
Marso suto e Aprile bagnà beato el contadin che gha xa semenà. | |
| Conviene sempre preparare il lavoro per tempo e non aspettare all'ultimo momento quando magari il tempo si mette a fare le bizze. | |
Piova de aprile inpianta el feni | |
| Le piogge primaverili fanno rifiorire i prati e crescere l'erba del primo taglio (e conviene preparare il fienile). | |
Se piove el dì dea Sensa el boaro perde a semensa. | |
| Se piove il giorno dell'Ascensione il contadino ha seminato inutilmente. | |
Se fa belo a San Gal, fa belo fin a Nadal. | |
| Se il giorno di San Gallo (16 ottobre) il tempo è bello, sarà bello fino a Natale. | |
Se i Santi ronpe 'l tenpo, i Morti lo justa. | |
| Se si guasta il tempo il giorno di Tutti i Santi, il giorno dei Morti si riaggiusta. | |
Da San Martin l'inverno xe in camin. | |
| A San Martino (11 novembre) l'inverno è in arrivo. | |
Se piove el dì de Santa Bibiana, quaranta dì e 'na setimana. | |
| Famosissimo. Se piove il giorno di Santa Bibiana (2 dicembre), ci saranno piogge per altri due mesi. | |